septentrion UTF-8